2026
R, Toledo-Ortiz
Día Mundial contra el Cáncer 2026: Unidos por lo único. Artículo de revista
En: La Salud Pública, vol. 1, iss. 1, no 4, pp. 3, 2026.
@article{nokey,
title = {Día Mundial contra el Cáncer 2026: Unidos por lo único.},
author = {Toledo-Ortiz R},
url = {https://lasaludpublica.com/dia-mundial-cancer-2026/},
year = {2026},
date = {2026-02-04},
urldate = {2026-02-04},
journal = {La Salud Pública},
volume = {1},
number = {4},
issue = {1},
pages = {3},
abstract = {4 feb: Día Mundial contra el Cáncer "United by Unique". En México, 3ª causa de muerte (~95 mil defunciones 2024, 207 mil casos nuevos/año). Hasta 40% prevenible. Detección temprana salva vidas.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
4 feb: Día Mundial contra el Cáncer "United by Unique". En México, 3ª causa de muerte (~95 mil defunciones 2024, 207 mil casos nuevos/año). Hasta 40% prevenible. Detección temprana salva vidas.
Hernández, Ramón Esperón
De la atención de la enfermedad al cuidado de la salud: una tarea impostergable de la educación médica. Artículo de revista
En: La Salud Pública, vol. 1, iss. 1, no 3, pp. 4, 2026.
@article{nokey,
title = {De la atención de la enfermedad al cuidado de la salud: una tarea impostergable de la educación médica.},
author = {Ramón Esperón Hernández},
url = {https://lasaludpublica.com/de-la-atencion-de-la-enfermedad-al-cuidado-de-la-salud-una-tarea-impostergable-de-la-educacion-medica/},
year = {2026},
date = {2026-01-31},
urldate = {2026-01-31},
journal = {La Salud Pública},
volume = {1},
number = {3},
issue = {1},
pages = {4},
abstract = {El presente artículo analiza la paradoja actual de la medicina: a pesar de los avances tecnológicos sin precedentes, los sistemas de salud enfrentan saturación, costos insostenibles e inequidades persistentes.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
El presente artículo analiza la paradoja actual de la medicina: a pesar de los avances tecnológicos sin precedentes, los sistemas de salud enfrentan saturación, costos insostenibles e inequidades persistentes.
Toledo-Ortiz R, Fabián Correa-Morales
Día Mundial de las Enfermedades Tropicales Desatendidas 2026: Unidos para Eliminar una Amenaza Silenciosa Artículo de revista
En: La Salud Pública, vol. 1, iss. 1, no 2, pp. 6, 2026.
@article{nokey,
title = {Día Mundial de las Enfermedades Tropicales Desatendidas 2026: Unidos para Eliminar una Amenaza Silenciosa},
author = {Toledo-Ortiz R, Fabián Correa-Morales},
url = {https://lasaludpublica.com/dia-mundial-de-las-enfermedades-tropicales-desatendidas-2026-unidos-para-eliminar-una-amenaza-silenciosa/},
year = {2026},
date = {2026-01-30},
urldate = {2026-01-30},
journal = {La Salud Pública},
volume = {1},
number = {2},
issue = {1},
pages = {6},
abstract = {Cada 30 de enero se conmemora el Día Mundial de las Enfermedades Tropicales Desatendidas (ETD), una iniciativa de la Organización Mundial de la Salud para visibilizar enfermedades prevenibles y tratables que aún afectan a más de mil millones de personas, principalmente en comunidades en situación de vulnerabilidad. En 2026, bajo el lema “Unite. Act. Eliminate.”, se renueva el llamado global para erradicarlas mediante acciones coordinadas y sostenibles.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Cada 30 de enero se conmemora el Día Mundial de las Enfermedades Tropicales Desatendidas (ETD), una iniciativa de la Organización Mundial de la Salud para visibilizar enfermedades prevenibles y tratables que aún afectan a más de mil millones de personas, principalmente en comunidades en situación de vulnerabilidad. En 2026, bajo el lema “Unite. Act. Eliminate.”, se renueva el llamado global para erradicarlas mediante acciones coordinadas y sostenibles.
R, Toledo-Ortiz
Variaciones semánticas de la “Atención Primaria de Salud” que ponen en riesgo su implementación. Artículo de revista
En: La Salud Pública, vol. 1, iss. 1, no 1, 2026.
@article{nokey,
title = {Variaciones semánticas de la “Atención Primaria de Salud” que ponen en riesgo su implementación.},
author = {Toledo-Ortiz R},
url = {https://lasaludpublica.com/variaciones-semanticas-de-la-atencion-primaria-de-salud-que-ponen-en-riesgo-en-suimplementacion/},
year = {2026},
date = {2026-01-08},
urldate = {2026-01-08},
journal = {La Salud Pública},
volume = {1},
number = {1},
issue = {1},
abstract = {Se analizan los riesgos gramaticales y semánticos derivados de variaciones en la traducción española de "Primary Health Care" (PHC) como "Atención Primaria de Salud" (APS). Aunque se reconocen críticas previas sobre la traducción de "Care" como "Atención" en lugar de "Cuidado" (por subvalorar su enfoque holístico y societal), el texto se centra en alteraciones introducidas por preposiciones como "en", "para", "a la" y "de la" en expresiones como "Atención Primaria en Salud", "para la Salud", "a la Salud" o "de la Salud". Estas variaciones distorsionan el significado original de APS como un enfoque integral, multisectorial y participativo que involucra a toda la sociedad, reduciéndolo a la Atención Primaria ("Primary Care" en el primer nivel clínico). Mediante análisis gramaticales y retro traducciones al inglés, se demuestra cómo estas formas confinan la APS a un ámbito médico reactivo y operativo, ignorando componentes como la acción intersectorial, el empoderamiento comunitario y los determinantes sociales de la salud. El autor advierte sobre impactos en políticas y prácticas, como la priorización de intervenciones clínicas y hospitalarias sobre la prevención comunitaria y la acción multisectorial. Para mitigar estos riesgos, recomienda adherirse estrictamente al término "Atención Primaria de Salud" (sin preposiciones adicionales), preservando la visión transformadora de Alma-Ata y Astana hacia una salud universal equitativa y sostenible, alineada con líderes de OPS como Carissa Etienne (2018) y Jarbas Barbosa (2025).},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Se analizan los riesgos gramaticales y semánticos derivados de variaciones en la traducción española de "Primary Health Care" (PHC) como "Atención Primaria de Salud" (APS). Aunque se reconocen críticas previas sobre la traducción de "Care" como "Atención" en lugar de "Cuidado" (por subvalorar su enfoque holístico y societal), el texto se centra en alteraciones introducidas por preposiciones como "en", "para", "a la" y "de la" en expresiones como "Atención Primaria en Salud", "para la Salud", "a la Salud" o "de la Salud". Estas variaciones distorsionan el significado original de APS como un enfoque integral, multisectorial y participativo que involucra a toda la sociedad, reduciéndolo a la Atención Primaria ("Primary Care" en el primer nivel clínico). Mediante análisis gramaticales y retro traducciones al inglés, se demuestra cómo estas formas confinan la APS a un ámbito médico reactivo y operativo, ignorando componentes como la acción intersectorial, el empoderamiento comunitario y los determinantes sociales de la salud. El autor advierte sobre impactos en políticas y prácticas, como la priorización de intervenciones clínicas y hospitalarias sobre la prevención comunitaria y la acción multisectorial. Para mitigar estos riesgos, recomienda adherirse estrictamente al término "Atención Primaria de Salud" (sin preposiciones adicionales), preservando la visión transformadora de Alma-Ata y Astana hacia una salud universal equitativa y sostenible, alineada con líderes de OPS como Carissa Etienne (2018) y Jarbas Barbosa (2025).
